-
1 zagłębić się
сов.1) погрузи́ться, углуби́тьсяzagłębić się się w lekturze — погрузи́ться (углуби́ться) в чте́ние
2) войти́, вонзи́ться (в землю и т. п.)3) (w las itp.) забра́ться; углуби́тьсяSyn: -
2 zagłębić\ się
сов. 1. погрузиться, углубиться;\zagłębić\ się się w lekturze погрузиться (углубиться) в чтение;
2. войти, вонзиться (в землю etc.);3. (w las itp.) забраться; углубиться+1. pogrążyć się, zatopić się 2. wbić się 3. zapuścić się
-
3 zagłębić się
заглибитися, зануритися -
4 zagłębić
zagłębiać się v/i versinken, eintauchen; eindringen, vordringen;zagłębiać się w fotelu in einen Sessel sinken;zagłębiać się w (L) fig sich vertiefen (in A);zagłębiać się w myślach in Gedanken versinken -
5 w|edrzeć się
pf — w|dzierać się impf (wdarł się — wdzieram się) v refl. książk. 1. (wtargnąć) (do mieszkania) to force one’s way (do czegoś into sth); (do pokoju, budynku) to burst (do czegoś into sth); (na scenę, trybunę) to rush (do czegoś into sth)- wedrzeć się na zebranie to burst in on a meeting2. (wspiąć się) (na szczyt) to climb vt/vi; (na mury) to scale vt/vi 3. (o wojsku) to invade- nieprzyjaciel wdarł się do miasta the enemy invaded the town4. (zagłębić się) [pług] to cut into 5. (dostać się) [deszcz, dym, wiatr] to come in; [woda] to flood in, to gush in; [ogień] to spread (na coś to sth) 6. (dotrzeć) [hałas, smród] to penetrate (do czegoś into sth); [blask] to flood in- w ciszę wdarł się krzyk a cry shattered the silence- wszędzie wdziera się tandeta shoddy goods force their way everywhereThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > w|edrzeć się
-
6 zatopić się
сов. w czymпогрузи́ться, углуби́ться во чтоzatopić się się w zadumie — погрузи́ться в разду́мье, заду́маться
zatopić się się w czytaniu (lekturze) — погрузи́ться (углуби́ться) в чте́ние
Syn: -
7 zatopić\ się
сов. w czym погрузиться, углубиться во что;\zatopić\ się się w zadumie погрузиться в раздумье, задуматься; \zatopić\ się się w czytaniu (lekturze) погрузиться (углубиться) в чтение
+ zagłębić się, pogrążyć się -
8 zagłębiać się
несов.1) погружа́ться, углубля́ться2) входи́ть, вонза́ться3) забира́ться, углубля́ться; ср. zagłębić sięSyn: -
9 zagłębiać\ się
несов. 1. погружаться, углубляться;2. входить, вонзаться; 3. забираться, углубляться; ср. zagłębić się+1. pogrążać się, zatapiać się 2. wbijać się 3. zapuszczać się
-
10 pogrążyć się
-
11 pogrążyć\ się
сов. погрузиться;\pogrążyć\ się się w czymś погрузиться во что-л.+zanurzyć się, zagłębić się
-
12 zagłęb|ić
pf — zagłęb|iać impf Ⅰ vt to plunge [dłoń]; to sink [zęby]- zagłębić rękę w wodzie/kieszeni to plunge one’s hands into the water/a pocket- zagłębić w czymś zęby to sink one’s teeth into sth- zagłębić wiosło w wodzie to dig one’s oar into the waterⅡ zagłębić się — zagłębiać się 1. (zanurzyć się) zagłębić się w coś a. w czymś [ostrze, wiertło] to sink into sth- zagłębić się w fotelu to sink into an armchair- zagłębił się w zimnej wodzie he went into the cold water2. (zająć się) [osoba] to bury oneself- zagłębić się w pracy to bury oneself in one’s work- zagłębiać się w szczegóły to go into detail- bez zagłębiania się w szczegóły without going into detail3. (wejść) zagłębić się w las/pustynię to go deep into the forest/desertThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagłęb|ić
-
13 zagłębiać
impf ⇒ zagłębić* * *( w wodzie) to immerse; (w kieszeniach, masie czegoś) to sink* * *ipf.zagłębić pf. (= zanurzyć) immerse; (np. ręce w kieszeniach) sink; (np. wiosło w wodzie) dip.ipf.zagłębić się pf.1. (= zanurzać się) immerse; (np. o wiertle w ścianie) sink; zagłębić się w fotelu sink into an armchair.2. (= wjeżdżać, zapuszczać się) go deep, go far out; zagłębiać się w las go deep into a forest.3. lit. (= zajmować się intensywnie) become absorbed, become engrossed; zagłębiać się w książce become absorbed l. engrossed in a book; zagłębiać się w myślach be deep l. lost in thought.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagłębiać
-
14 zapaść
глаг.• впасть• залечь• опадать• падать• рухнуть• рушить• рушиться• спадать* * *zapa|ść%1, \zapaśćdnę, \zapaśćdnie, \zapaśćdnij, \zapaśćdłcoe. 1. ввалиться; впасть;oczy \zapaśćdły глаза ввалились (провалились); policzki \zapaśćdły щёки впали (ввалились);
2. наступить;воцариться;\zapaśćdła cisza воцарилось молчание; \zapaśćdła noc наступила ночь;
3. погрузиться;\zapaść w sen погрузиться в сон; \zapaść w milczenie замолчать, погрузиться в молчание;
4. па со заболеть чем;\zapaść na zdrowiu занемочь, заболеть; ● \zapaśćdł wyrok был вынесен приговср;
\zapaśćdła decyzja было принято решение, было решено+1. wpaść 3. zagłębić się
* * *I zapadnę, zapadnie, zapadnij, zapadł сов.1) ввали́ться; впастьoczy zapadły — глаза́ ввали́лись (провали́лись)
policzki zapadły — щёки впа́ли (ввали́лись)
2) наступи́ть; воцари́тьсяzapadła cisza — воцари́лось молча́ние
zapadła noc — наступи́ла ночь
3) погрузи́тьсяzapaść w sen — погрузи́ться в сон
zapaść w milczenie — замолча́ть, погрузи́ться в молча́ние
4) na co заболе́ть чемzapaść na zdrowiu — занемо́чь, заболе́ть
•- zapadła decyzjaSyn:wpaść 1), zagłębić się 3)II zapasę, zapasie, zapaś, zapasł, zapaśli, zapasiony сов.закорми́тьIII ж мед.ко́ллапс mSyn: -
15 zatonąć
глаг.• затонуть* * *zaton|ąćсов. 1. затонуть; утонуть;2. w czym погрузиться, углубиться во что; \zatonąć we wspomnieniach углубиться в воспоминания+1. utonąć 2. zagłębić się
* * *сов.1) затону́ть; утону́ть2) w czym погрузи́ться, углуби́ться во чтоzatonąć we wspomnieniach — углуби́ться в воспомина́ния
Syn:utonąć 1), zagłębić się 2) -
16 w|ciąć
pf — w|cinać impf (wetnę, wcięła, wcięli — wcinam) Ⅰ vt 1. Druk. to indent [akapit, linijkę, tekst, wiersz] 2. pot. (zjeść) to polish off pot., to scoff GB pot.- zacząć wcinać (posiłek) to tuck into a meal- wcinajcie! dig in, everybody!- wcinali obiad, aż im się uszy trzęsły they ate their dinner voraciouslyⅡ v imp. pot. (zagubić się) to be lost- wcięło mi podręcznik my book has done a disappearing actⅢ wciąć się — wcinać się 1. (zagłębić się) [kosa, miecz, nóż, piła] to cut into, to rip into; [koła] to dig into- koła wozu wcięły się w piasek the wheels dug into the sand/the earth2. przen. (dotrzeć, sięgnąć) [kanion, rzeka] to cut into; [półwysep, przylądek] to jut (w coś into sth); [miasto] to extend (w coś into sth)- zabudowania wcinają się w pustynię the buildings extend into the desert3. pot. (wtrącić się) to cut in- przestań się wcinać ze swoimi pytaniami stop cutting in with your questionsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > w|ciąć
-
17 zanurz|yć
pf — zanurz|ać impf Ⅰ vt (włożyć) to plunge [dłoń]; (zamoczyć) to dip [palce, stopy] (w czymś into sth); (umieścić pod wodą) to immerse [przedmiot, pojemnik, rękę]- zanurzyć rękę w wodzie/sianie/torbie to plunge one’s hand into the water/hay/bag- zanurzyć wiosło w wodzie to dig one’s oar into the waterⅡ zanurzyć się — zanurzać się (zagłębić się) [wieloryb, łódź podwodna] to submerge- zanurzyć się w wodzie [osoba] to go into water- zanurzyć się po pas/szyję w jeziorze to go waist/neck deep into a lake- zanurzyć się w gęstwinie to plunge into the thicket- zanurzyć się w książce/obcej kulturze przen. to immerse oneself in a book/a foreign cultureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zanurz|yć
-
18 wkopać
pf.- pię -piesz, wkopywać ipf.1. (= umieścić głęboko) sink into the ground.2. tylko pf. pot. (= zdradzić) rat on.3. (= postawić w trudnej sytuacji) put on the spot.pf.wkopywać się ipf.1. (= kopiąc zagłębić się) dig into.2. tylko pf. pot. (= zdradzić się) give o.s. away.3. tylko pf. pot. (= znaleźć się w trudnym położeniu) land o.s. in, get in trouble.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wkopać
-
19 eingehen
ein|gehen1) ( ankommen)[im Sekretariat] \eingehen Post: nadejść [do sekretariatu]2) fin[auf dem Konto] \eingehen wpłynąć [na konto]3) ( sterben)[an etw ( dat) ] \eingehen Tier: zdechnąć [na coś]; Pflanze: obumrzeć4) ( einlaufen)[beim Waschen] \eingehen Kleidung: skurczyć się [w praniu]5) ( sich auseinandersetzen)auf etw \eingehen zagłębić się cośauf jdn \eingehen wyjść komuś naprzeciw ( przen)6) ( zustimmen)auf ein Angebot \eingehen przystać na ofertę7) ( Aufnahme finden)in die Geschichte \eingehen wejść do historii8) (fam: einleuchten)es will mir nicht \eingehen, dass... nie mogę pojąć, że...Wette \eingehen założyć sięBündnis \eingehen zawrzeć sojusz -
20 zaczytywać
impf ⇒ zaczytać* * *zaczytywać ipf.pot. (= zniszczyć częstym czytaniem) wear ( a book by frequent reading).ipf.1. (= zagłębić się w czytaniu) be engrossed in reading.2. zw. ipf. (= czytać z zamiłowaniem) delight in reading (a particular book l. type of literature).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaczytywać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zagłębiać się – zagłębić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} schodzić, zanurzać się, spuszczać się w głąb czegoś; wchodzić w coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dłuto zagłębiło się w mokrym gipsie. Myśliwi zagłębiali się w las. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zagłębić — dk VIa, zagłębićbię, zagłębićbisz, zagłębićgłęb, zagłębićbił, zagłębićbiony zagłębiać ndk I, zagłębićam, zagłębićasz, zagłębićają, zagłębićaj, zagłębićał, zagłębićany «zanurzyć coś głęboko, zapuścić w głąb czegoś, umieścić w głębi, we wnętrzu… … Słownik języka polskiego
wedrzeć się — dk XI, wedrzeć siędrę się, wedrzeć siędrzesz się, wedrzeć siędrzyj się, wdarł się wdzierać się ndk I, wedrzeć sięam się, wedrzeć sięasz się, wedrzeć sięają się, wedrzeć sięaj się, wedrzeć sięał się 1. «wejść gdzieś (do środka) siłą, przemocą;… … Słownik języka polskiego
wryć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} z siłą zagłębić się w coś, wbić się w coś, utkwić w czymś głęboko; rzadziej też – ryjąc, kopiąc w czymś; wkopać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pocisk wrył się głęboko w ziemię. Koła wryły się po osie w piach. Auto wryło się przodem w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozmodlić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, rozmodlić sięlę się, rozmodlić sięli się, rozmodlić sięmódl się {{/stl 8}}{{stl 7}} zagłębić się w modlitwie; osiągnąć stan uniesienia w żarliwej modlitwie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pielgrzymi rozmodlili się. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wpić — dk Xa, wpiję, wpijesz, wpij, wpił, wpity wpijać ndk I, wpićam, wpićasz, wpićają, wpićaj, wpićał, wpićany «zagłębić, wbić coś ostrego, zwykle zęby, paznokcie (w jakieś ciało)» Wpijać z bólu paznokcie w poduszkę. Wpić zęby w soczysty owoc. ◊ Wpić w … Słownik języka polskiego
werżnąć — a. werznąć dk Va, werżnąćnę, werżnąćniesz, werżnąćnij, werżnąćnął, werżnąćnęła, werżnąćnęli, werżnąćnięty, werżnąćnąwszy wrzynać ndk I, werżnąćam, werżnąćasz, werżnąćają, werżnąćaj, werżnąćał, werżnąćany, rzad. «zagłębić w coś ostrze czegoś lub… … Słownik języka polskiego
zapaść — I dk Vc, zapaśćpadnę, zapaśćpadniesz, zapaśćpadnij, zapaśćpadł, zapaśćdłszy zapadać ndk I, zapaśćam, zapaśćasz, zapaśćają, zapaśćaj, zapaśćał 1. «osunąć się w głąb, spaść, opuścić się w dół; stać się wklęsłym, wklęsnąć; zagłębić się, pogrążyć się … Słownik języka polskiego
wkopać — dk IX, wkopaćpię, wkopaćpiesz, wkop, wkopaćał, wkopaćany wkopywać ndk VIIIa, wkopaćpuję, wkopaćpujesz, wkopaćpuj, wkopaćywał, wkopaćywany 1. «kopiąc wpuścić w głąb, zagłębić w ziemi» Wkopać słup, pal w ziemię. 2. pot. «zdradzić, wydać; wsypać»… … Słownik języka polskiego
wgłębić — dk VIa, wgłębićbię, wgłębićbisz, wgłąb, wgłębićbił, wgłębićbiony wgłębiać ndk I, wgłębićam, wgłębićasz, wgłębićają, wgłębićaj, wgłębićał, wgłębićany 1. rzad. «osadzić coś na określonej głębokości; wpuścić, zagłębić» Wgłębić łopatę w ziemię.… … Słownik języka polskiego
wryć — dk Xa, wryję, wryjesz, wryj, wrył, wryty rzad. «ryjąc, drążąc, cisnąc zagłębić coś w czymś, wkopać w coś» Wrył narty w zaspę. Koła wryte w piasek drogi. ◊ Ktoś stanął, zatrzymał się jak wryty «ktoś stanął, zatrzymał się nagle, raptownie» ◊ Wryć… … Słownik języka polskiego